Час (Рига)
274 (1605) 23.11.2002
Александр ШАБАНОВ
Русский эфир: все ограничения взять да отменить!

23.11.2002

Вчера в Reval Hotel Latvijaобсуждалась возможность отмены
25-процентных ограничений на радио и телеэфир на языке
нацменьшинств на частных каналах. Организатор конференции
нынешний министр интеграции Нилс Муйжниекс высказался за отмену
ограничений, поскольку они вступают в противоречие с
правительственной декларацией о сближении двух информационных
пространств.

Мнения собравшихся разделились. Декан факультета социальных
наук Латвийского университета Инта Брикше и другие выступавшие
заметили, что принятые в 1995 году ограничительные нормы были
уместны на начало 90-х годов, чтобы поддержать только
становящиеся на ноги общественные радио и телевидение. В свою
очередь, руководитель контрольного отдела Центра
государственного языка Марис Бирзгалис им оппонировал таким
доводом, что иначе как через ограничения госязык сохранить и
поддержать невозможно. Эмоциональнее всего ему возразил
президент и владелец радио SWH, SWH + и радио Rock Зигмарс
Лиепиньш, демонстративно говоривший только по-русски и
потребовавший у бывшего министра Эстонии по делам
национальностей Катрины Сакс, чтобы она тоже с английского
перешла на русский:

- Вы видите эту надпись: English - 1, Russian - 2, Latvian - 3,
- кивнул он на стену с указателем каналов синхронного перевода
для наушников. - К сожалению, в Латвии иерархия рабочих языков
на деловых семинарах и конференциях именно такова, и не нужно
прикидываться, что никто об этом не знает.

Самому Зигмарсу Лиепиньшу пришлось закрыть латышские
радиостанции в Резекне и Даугавпилсе из-за нерентабельности: "В
Риге, Даугавпилсе и Резекне (40жителей Латвии) нельзя не вещать
по-русски, если не хочешь разориться". Только благодаря еще двум
другим радиостанциям, вещающим по-латышски, ему удается обходить
норму закона о 25 процентах. То, что эти квоты предполагается
отменить, хорошо, но у него есть сильные опасения, что их
лоббируют его конкуренты, транслирующие российские радиостанции
"всяких там "Русского радио", "Европа+", на латвийский рынок и
при этом активно демпингующие на местном рекламном рынке.

- Готовящийся документ об отмене ограничительных норм пока
находится в стадии обсуждения и подготовки, - поясняет член
Национального совета по радио и телевидению Даце Кезбере. - Еще
есть возможность выступить с дополнениями. Так или иначе, у
нашего совета есть право законодательной инициативы, но
последнее слово скажет Сейм.

Депутат Борис Цилевич, а также министр, правозащитник и политик
Нилс Муйжниекс напомнили о необходимости и неизбежности
присоединения Латвии к Европейской рамочной конвенции по защите
прав нацменьшинств. Конвенция обяжет отменить ограничения на
эфир. Точнее всего позицию правозащитников выразил профессор
австралийского Мердокского университета Фернанд Деварене,
который отметил, что данные ограничения являются нарушением прав
человека, поскольку покушаются на свободу самовыражения.

Между тем на государственных каналах вещание на языках
нацменьшинств допустимо в еще меньших объемах - только 20
процентов. Еще одно ограничение, распространяемое на
государственные и частные передатчики, - передача должна вестись
только на одном языке. Между тем эстонский представитель Катрина
Сакс продемонстрировала видеокассету с записью ток-шоу, которое
сейчас идет на эстонском телевидении, где эстонцы и русские
говорят каждый на своем языке о проблемах межэтнического
взаимопонимания и отлично понимают друг друга.

Copyright й Petits | При перепечатке и цитировании ссылка на
"ЧАС" обязательна


РУБРИКА
В начало страницы